冬日即事

jiāng 江 shàng 上 níng 凝 bīng 冰 yuē 約 shuǐ 水 hén 痕   ， mén 門 qián 前 cán 殘 xuě 雪 zhuì 綴 xī 溪 yún 雲   。

zhàng 杖 lí 藜 dú 獨 lì 立 méi 梅 shāo 梢 yuè 月   ， chéng 成 jiù 就 qīng 清 hán 寒 dào 到 shí 十 fēn 分   。