冬日過故人任處士書齋

shén 神 jiāo 交 shàng 尚 tóu 投 qī 漆   ， xū 虛 shì 室 bà 罷 yóu 游 lán 蘭 。 。 wǎng 網 jī 積 chuāng 窗 wén 文 luàn 亂   ， tái 苔 shēn 深 lǚ 履 jì 跡 cán 殘 。 。

xuě 雪 míng 明 shū 書 zhàng 帳 lěng 冷   ， shuǐ 水 jìng 靜 mò 墨 chí 池 hán 寒 。 。 dú 獨 cǐ 此 qín 琴 tái 台 yè 夜   ， liú 流 shuǐ 水 wèi 為 shuí 誰 dàn 彈 。 。