冬日

shì 室 zhōng 中 qià 恰 shòu 受 yī 一 pú 蒲 tuán 團   ， yě 也 dǐ 抵 sān 三 qiān 千 shì 世 jiè 界 kuān 寬   。

shàng 上 cì 茦 mò 莫 rú 如 jiōng 扃 hù 戶 zuò 坐   ， kǔ 苦 xián 閒 yóu 猶 fù 復 qǔ 取 shū 書 kàn 看   。

shū 蔬 qīng 青 fàn 飯 ruǎn 軟 zhī 枝 wú 梧 lǎo 老   ， chuāng 窗 bái 白 lú 爐 xīn 新 zhǔn 准 bèi 備 hán 寒   。

kān 堪 xiào 笑 cǐ 此 wēng 翁 yōu 幽 dú 獨 guàn 慣   ， què 卻 xián 嫌 ér 兒 nǚ 女 huà 話 tuán 團 luán 欒   。