冬日

明代沈周

冬日晴可愛，溫如君子人。即之不覺熱，默生懷抱春。執卷南榮下，吾目亦滋神。何嫌炙背徒，負以獻吾君。

dōng 冬 rì 日 qíng 晴 kě 可 ài 愛， wēn 溫 rú 如 jūn 君 zǐ 子 rén 人 jí 。 zhī 即 bù 之 jué 不 rè 覺 mò 熱， shēng 默 huái 生 bào 懷 chūn 抱春。

zhí 執 juǎn 卷 nán 南 róng 榮 xià 下， wú 吾 mù 目 yì 亦 zī 滋 shén 神 hé 。 xián 何 zhì 嫌 bèi 炙 tú 背 fù 徒， yǐ 負 xiàn 以 wú 獻 jūn 吾君。