冬日

宋代張鎡

半空飛雨整還斜，翳日游雲散復遮。七字吟情書柿葉，一年心事約梅花。關門人識陶潛室，靜坐自疑龐蘊家。紙帳蒲龕方用事，更須何物作生涯。

bàn 半 kōng 空 fēi 飛 yǔ 雨 zhěng 整 hái 還 xié 斜， yì 翳 rì 日 yóu 游 yún 雲 sàn 散 fù 復 zhē 遮。

qī 七 zì 字 yín 吟 qíng 情 shū 書 shì 柿 yè 葉， yī 一 nián 年 xīn 心 shì 事 yuē 約 méi 梅 huā 花。

guān 關 mén 門 rén 人 shí 識 táo 陶 qián 潛 shì 室， jìng 靜 zuò 坐 zì 自 yí 疑 páng 龐 yùn 蘊 jiā 家。

zhǐ 紙 zhàng 帳 pú 蒲 kān 龕 fāng 方 yòng 用 shì 事， gèng 更 xū 須 hé 何 wù 物 zuò 作 shēng 生 yá 涯。