冬晴行園中

宋代陸游

冬溫光景如春妍，暮年強健勝壯年。手推園門拂石坐，豈暇為客思無氈。殘蕪未死更鬱郁，晚菊欲槁猶鮮鮮。閒愁正得酒彈壓，此夕預知當熟眠。

dōng 冬 wēn 溫 guāng 光 jǐng 景 rú 如 chūn 春 yán 妍， mù 暮 nián 年 qiáng 強 jiàn 健 shèng 勝 zhuàng 壯 nián 年。

shǒu 手 tuī 推 yuán 園 mén 門 fú 拂 shí 石 zuò 坐， qǐ 豈 xiá 暇 wèi 為 kè 客 sī 思 wú 無 zhān 氈。

cán 殘 wú 蕪 wèi 未 sǐ 死 gèng 更 yù 郁 yù 郁， wǎn 晚 jú 菊 yù 欲 gǎo 槁 yóu 猶 xiān 鮮 xiān 鮮。

xián 閒 chóu 愁 zhèng 正 dé 得 jiǔ 酒 tán 彈 yā 壓， cǐ 此 xī 夕 yù 預 zhī 知 dāng 當 shú 熟 mián 眠。