冬晴

宋代陸游

歲暮常年雪正豪，今年暄暖減綈袍。春回山圃梅爭發，睡足茆檐日已高。倉庾家家儲舊谷，笙歌店店賣新醪。太平氣象方如許，寄語殘胡早遁逃。

suì 歲 mù 暮 cháng 常 nián 年 xuě 雪 zhèng 正 háo 豪， jīn 今 nián 年 xuān 暄 nuǎn 暖 jiǎn 減 tí 綈 páo 袍。

chūn 春 huí 回 shān 山 pǔ 圃 méi 梅 zhēng 爭 fā 發， shuì 睡 zú 足 máo 茆 yán 檐 rì 日 yǐ 已 gāo 高。

cāng 倉 yǔ 庾 jiā 家 jiā 家 chǔ 儲 jiù 舊 gǔ 谷， shēng 笙 gē 歌 diàn 店 diàn 店 mài 賣 xīn 新 láo 醪。

tài 太 píng 平 qì 氣 xiàng 象 fāng 方 rú 如 xǔ 許， jì 寄 yǔ 語 cán 殘 hú 胡 zǎo 早 dùn 遁 táo 逃。