東坡在惠州窘於衣食以重九近有樽俎蕭然之嘆

yuān 淵 míng 明 shēng 生 luàn 亂 shì 世   ， hé 何 yì 意 zhēng 爭 hè 鶴 xuān 軒   。

niàn 念 xuān 軒 fēi 非 yī 一 rì 日   ， yù 寓 shuō 說 yīn 因 tián 田 yuán 園   。

bù 不 jiē 嗟 píng 瓶 chǔ 儲 kōng 空   ， níng 寧 tàn 嘆 zào 灶 jué 絕 yān 煙   。

shēng 聲 míng 名 xiàng 向 qiān 千 zǎi 載   ， shuí 誰 dé 得 jiā 加 mó 磨 yán 研   。

mèng 孟 kē 軻 lùn 論 shàng 尚 yǒu 友   ， wǒ 我 yì 亦 pèi 佩 cǐ 此 yán 言   。

gǔ 古 rén 人 wèi 未 yì 易 wū 誣   ， jīn 今 dài 代 wú 無 zī 茲 xián 賢   。