東坡在惠州窘於衣食以重九近有樽俎蕭然之嘆

qù 去 nián 年 pò 迫 chóng 重 jiǔ 九   ， juàn 倦 yóu 游 zhèng 正 cháng 長 gàn 干   。

shuì 稅 jià 駕 sēng 僧 wū 屋 gǔ 古   ， wú 無 cóng 從 jiè 借 chuán 船 guān 官   。

jīn 今 nián 年 shān 山 zhōng 中 jū 居   ， zhāo 朝 mù 暮 wú 無 xù 續 cān 餐   。

shuò 朔 shēn 身 mán 謾 jiǔ 九 chǐ 尺   ， hé 何 shí 時 cí 辭 něi 餒 hán 寒   。

huò 貨 zhí 殖 cì 賜 hé 何 yǒu 有   ， dān 簞 piáo 瓢 wèi 未 qú 臞 yán 顏   。

yīn 因 zhī 知 xī 昔 rén 人 yì 意   ， dào 道 shèng 勝 pín 貧 fēi 非 guān 關   。