東坡在惠州窘於衣食以重九近有樽俎蕭然之嘆

xián 閒 jū 居 qǐ 起 cháng 常 zǎo 早   ， juàn 倦 jīn 巾 shǒu 首 rú 如 péng 蓬   。

ǒu 偶 fān 繙 xī 西 dōu 都 shū 書   ， yì 意 wài 外 wén 文 zì 字 gōng 工   。

qīng 清 míng 名 shuí 誰 wèi 為 gāo 高   ， lǐn 凜 lǐn 凜 wéi 惟 chǔ 楚 gōng 龔   。

dāng 當 shí 時 qǐ 豈 wú 無 rén 人   ， hǎn 罕 yǔ 與 èr 二 zi 子 tóng 同   。

nǎi 乃 zhī 知 tǔ 土 shēng 生 shì 世   ， bù 不 guì 貴 hòu 侯 jí 籍 tōng 通   。

jiǔ 九 yuán 原 rú 如 kě 可 zuò 作   ， hé 何 dàn 憚 zhí 執 biān 鞭 cóng 從   。