東坡除夜三十九遂引樂天行年三十九歲暮日斜

xī 昔 rén 人 sān 三 shí 十 jiǔ 九   ， yǐ 已 tàn 嘆 rì 日 xié 斜 shí 時   。

wú 吾 jīn 今 qī 七 shí 十 liù 六   ， qū 屈 zhǐ 指 yí 一 bèi 倍 zhī 之   。

qǐ 豈 wéi 唯 sāng 桑 yú 榆 wǎn 晚   ， zhèng 正 zì 自 rù 入 yān 崦 zī 嵫   。

huī 灰 zhōng 中 tàn 炭 àn 暗 jǐn 盡   ， qǐ 豈 bù 不 xīn 心 zì 自 zhī 知   。

qiě 且 yǐn 飲 shēng 生 cháo 朝 jiǔ 酒   ， gēng 更 fù 賦 méi 梅 shān 山 shī 詩   。