東坡八首

宋代蘇軾

馬生本窮士，從我二十年。日夜望我貴，求分買山錢。我今反累君，借耕輟茲田。刮毛龜背上，何時得成氈。可憐馬生痴，至今誇我賢。眾笑終不悔，施一當獲千。

mǎ 馬 shēng 生 běn 本 qióng 窮 shì 士， cóng 從 wǒ 我 èr 二 shí 十 nián 年。

rì 日 yè 夜 wàng 望 wǒ 我 guì 貴， qiú 求 fēn 分 mǎi 買 shān 山 qián 錢。

wǒ 我 jīn 今 fǎn 反 lèi 累 jūn 君， jiè 借 gēng 耕 chuò 輟 zī 茲 tián 田。

guā 刮 máo 毛 guī 龜 bèi 背 shàng 上， hé 何 shí 時 dé 得 chéng 成 zhān 氈。

kě 可 lián 憐 mǎ 馬 shēng 生 chī 痴， zhì 至 jīn 今 kuā 夸 wǒ 我 xián 賢。

zhòng 眾 xiào 笑 zhōng 終 bù 不 huǐ 悔， shī 施 yī 一 dāng 當 huò 獲 qiān 千。