冬暖

明代劉基

今年南國天氣暖，十月赤城桃有花。江楓未肯換故色，汀草強欲抽新芽。野畦落日舞殘蝶，小池過雨喧鳴蛙。城上幾時罷擊柝，愁見海雲蒸晚霞。

jīn 今 nián 年 nán 南 guó 國 tiān 天 qì 氣 nuǎn 暖， shí 十 yuè 月 chì 赤 chéng 城 táo 桃 yǒu 有 huā 花。

jiāng 江 fēng 楓 wèi 未 kěn 肯 huàn 換 gù 故 sè 色， tīng 汀 cǎo 草 qiáng 強 yù 欲 chōu 抽 xīn 新 yá 芽。

yě 野 qí 畦 luò 落 rì 日 wǔ 舞 cán 殘 dié 蝶， xiǎo 小 chí 池 guò 過 yǔ 雨 xuān 喧 míng 鳴 wā 蛙。

chéng 城 shàng 上 jǐ 幾 shí 時 bà 罷 jī 擊 tuò 柝， chóu 愁 jiàn 見 hǎi 海 yún 雲 zhēng 蒸 wǎn 晚 xiá 霞。