冬暮城西晚眺

miù 謬 tiǎn 忝 lián 蓮 huá 華 mù 幕   ， xū 虛 zhān 沾 bǎi 柏 shǔ 署 guān 官 。 。 qī 欹 wēi 危 zhǎng 長 bào 抱 jí 疾   ， shuāi 衰 lǎo 老 bù 不 jīn 禁 hán 寒 。 。

shí 時 shì 事 yǐ 已 rì 日 guò 過   ， shì 世 tú 途 xíng 行 zhuǎn 轉 nán 難 。 。 qiān 千 yá 崖 jiān 兼 wàn 萬 hè 壑   ， zhǐ 只 xiàng 向 wàng 望 zhōng 中 kàn 看 。 。