冬末自長沙游桂嶺留獻所知

jiā 家 gé 隔 zhòng 重 hú 湖 guī 歸 wèi 未 qī 期   ， gèng 更 kān 堪 nán 南 qù 去 bié 別 shēn 深 zhī 知 。 。 qián 前 chéng 程 xiào 笑 dào 到 shān 山 duō 多 chù 處   ，

shàng 上 mǎ 馬 chóu 愁 féng 逢 suì 歲 jǐn 盡 shí 時 。 。 sì 四 hǎi 海 nèi 內 wú 無 róng 容 zú 足 dì 地   ， yī 一 shēng 生 zhōng 中 yǒu 有 kǔ 苦 xīn 心 shī 詩 。 。

zhū 朱 mén 門 zhī 只 jiàn 見 zhū 朱 mén 門 shì 事   ， dú 獨 bǎ 把 gū 孤 hán 寒 wèn 問 ā 阿 shuí 誰 。 。