東樓晚照

tóng 潼 chuān 川 zhī 之 dōng 東 shān 山   ， shàng 上 yǒu 有 gǔ 古 shū 書 lóu 樓 。 。 xiāng 相 chuán 傳 táng 唐 zhào 趙 ruí 蕤   ， yú 於 zhōng 中 zhù 注 chūn 春 qiū 秋 。 。

yī 伊 rén 人 jiǔ 久 jǐ 己 huà 化   ， qí 其 jì 跡 shàng 尚 kě 可 qiú 求 。 。 luò 落 rì 日 xià 下 píng 平 lù 陸   ， dēng 登 tiào 眺 guāng 光 wèi 未 shōu 收 。 。

yú 餘 huī 輝 shè 射 chóng 崇 méng 甍   ， cán 殘 yǐng 影 xià 下 yán 檐 tóu 頭 。 。 xǐ 徙 yǐ 倚 duì 對 xī 西 shān 山   ， shuǎng 爽 qì 氣 hào 顥 ruò 若 fú 浮 。 。

fǔ 撫 jīn 今 zhòng 重 huái 懷 gǔ 古   ， xíng 行 gē 歌 qiě 且 guī 歸 xiū 休 。 。