東籬雜書

宋代陸游

芳草初侵路，青梅已破枝。雨來鳩逐婦，日出雉求雌。莽莽江湖遠，悠悠歲月移。老人觀物化，隱几獨多時。

fāng 芳 cǎo 草 chū 初 qīn 侵 lù 路， qīng 青 méi 梅 yǐ 已 pò 破 zhī 枝。

yǔ 雨 lái 來 jiū 鳩 zhú 逐 fù 婦， rì 日 chū 出 zhì 雉 qiú 求 cí 雌。

mǎng 莽 mǎng 莽 jiāng 江 hú 湖 yuǎn 遠， yōu 悠 yōu 悠 suì 歲 yuè 月 yí 移。

lǎo 老 rén 人 guān 觀 wù 物 huà 化， yìn 隱 jī 幾 dú 獨 duō 多 shí 時。