冬景 疏影

宋代 劉辰翁
梅影明於畫，空階掃不除。自然清意別，比似眾枝疏。 明艷寒空里，孤梢落葉餘。溪橫殘雪久，日映碧窗虛。 竹暗愁相併，花寒瘦亦如。臨流羞白髮，惟爾獨華予。
méi 梅 yǐng 影 míng 明 yú 於 huà 畫   ， kōng 空 jiē 階 sǎo 掃 bù 不 chú 除 zì 。 rán 自 qīng 然 yì 清 bié 意 bǐ 別   ， sì 比 zhòng 似 zhī 眾 shū 枝   疏   。
míng 明 yàn 艷 hán 寒 kōng 空 lǐ 里   ， gū 孤 shāo 梢 luò 落 yè 葉 yú 餘 xī 。 héng 溪 cán 橫 xuě 殘 jiǔ 雪 rì 久   ， yìng 日 bì 映 chuāng 碧 xū 窗   虛   。
zhú 竹 àn 暗 chóu 愁 xiāng 相 bìng 並   ， huā 花 hán 寒 shòu 瘦 yì 亦 rú 如 lín 。 liú 臨 xiū 流 bái 羞 fà 白 wéi 發   ， ěr 惟 dú 爾 huá 獨 yǔ 華   予   。