東歸留題太常徐卿草堂（在蜀）

bù 不 xiè 謝 gǔ 古 míng 名 jiàng 將   ， wú 吾 zhī 知 xú 徐 tài 太 cháng 常 。 。 nián 年 cái 才 sān 三 shí 十 yú 餘   ， yǒng 勇 guān 冠 xī 西 nán 南 fāng 方 。 。

qǐng 頃 céng 曾 cè 策 pǐ 匹 mǎ 馬   ， dú 獨 chū 出 chí 持 liǎng 兩 qiāng 槍 。 。 lǔ 虜 qí 騎 wú 無 shù 數 lái 來   ， jiàn 見 jūn 君 bù 不 gǎn 敢 dāng 當 。 。

hàn 漢 jiāng 將 xiǎo 小 wèi 衛 huò 霍   ， shǔ 蜀 jiāng 將 líng 凌 guān 關 zhāng 張 。 。 qīng 卿 yuè 月 yì 益 qīng 清 chéng 澄   ， jiāng 將 xīng 星 zhuǎn 轉 guāng 光 máng 芒 。 。

fù 復 jū 居 shǎo 少 chéng 城 běi 北   ， yáo 遙 duì 對 mín 岷 shān 山 yáng 陽 。 。 chē 車 mǎ 馬 rì 日 yíng 盈 mén 門   ， bīn 賓 kè 客 cháng 常 mǎn 滿 táng 堂 。 。

qǔ 曲 chí 池 yīn 蔭 gāo 高 shù 樹   ， xiǎo 小 jìng 徑 chuān 穿 cóng 叢 huáng 篁 。 。 jiāng 江 niǎo 鳥 fēi 飛 rù 入 lián 簾   ， shān 山 yún 雲 lái 來 dào 到 chuáng 床 。 。

tí 題 shī 詩 bā 芭 jiāo 蕉 huá 滑   ， duì 對 jiǔ 酒 zōng 棕 huā 花 xiāng 香 。 。 zhū 諸 jiāng 將 shè 射 liè 獵 shí 時   ， jūn 君 zài 在 hàn 翰 mò 墨 chǎng 場 。 。

shèng 聖 zhǔ 主 shǎng 賞 xūn 勛 yè 業   ， biān 邊 chéng 城 zuì 最 huī 輝 guāng 光 。 。 yǔ 與 wǒ 我 qíng 情 chóu 綢 móu 繆   ， xiāng 相 zhī 知 jiǔ 久 fēn 芬 fāng 芳 。 。

hū 忽 zuò 作 wàn 萬 lǐ 里 bié 別   ， dōng 東 guī 歸 sān 三 xiá 峽 zhǎng 長 。 。