東關

宋代陸游

路入東關物象奇，角巾老子曳筇枝。蠶如黑蟻桑生後，秧似青鍼水滿時。穿市不嫌微雨濕，過溪翻喜壞橋危。當年野店題詩處，又典春衣具午炊。

lù 路 rù 入 dōng 東 guān 關 wù 物 xiàng 象 qí 奇， jiǎo 角 jīn 巾 lǎo 老 zi 子 yè 曳 qióng 筇 zhī 枝。

cán 蠶 rú 如 hēi 黑 yǐ 蟻 sāng 桑 shēng 生 hòu 後， yāng 秧 shì 似 qīng 青 zhēn 鍼 shuǐ 水 mǎn 滿 shí 時。

chuān 穿 shì 市 bù 不 xián 嫌 wēi 微 yǔ 雨 shī 濕， guò 過 xī 溪 fān 翻 xǐ 喜 huài 壞 qiáo 橋 wēi 危。

dāng 當 nián 年 yě 野 diàn 店 tí 題 shī 詩 chù 處， yòu 又 diǎn 典 chūn 春 yī 衣 jù 具 wǔ 午 chuī 炊。