東府雨中別子由

宋代蘇軾

庭下梧桐樹，三年三見汝。前年適汝陰，見汝鳴秋雨。去年秋雨時，我自廣陵歸。今年中山去，白首歸無期。客去莫嘆息，主人亦是客。對床定悠悠，夜雨空蕭瑟。起折梧桐枝，贈汝千里行。重來知健否，莫忘此時情。

tíng 庭 xià 下 wú 梧 tóng 桐 shù 樹， sān 三 nián 年 sān 三 jiàn 見 rǔ 汝。

qián 前 nián 年 shì 適 rǔ 汝 yīn 陰， jiàn 見 rǔ 汝 míng 鳴 qiū 秋 yǔ 雨。

qù 去 nián 年 qiū 秋 yǔ 雨 shí 時， wǒ 我 zì 自 guǎng 廣 líng 陵 guī 歸。

jīn 今 nián 年 zhōng 中 shān 山 qù 去， bái 白 shǒu 首 guī 歸 wú 無 qī 期。

kè 客 qù 去 mò 莫 tàn 嘆 xī 息， zhǔ 主 rén 人 yì 亦 shì 是 kè 客。

duì 對 chuáng 床 dìng 定 yōu 悠 yōu 悠， yè 夜 yǔ 雨 kōng 空 xiāo 蕭 sè 瑟。

qǐ 起 zhé 折 wú 梧 tóng 桐 zhī 枝， zèng 贈 rǔ 汝 qiān 千 lǐ 里 xíng 行。

chóng 重 lái 來 zhī 知 jiàn 健 fǒu 否， mò 莫 wàng 忘 cǐ 此 shí 時 qíng 情。