東城桂三首

唐代 白居易
蘇之東城,古吳都城也。今為樵牧之場。 有桂一株,生乎城下,惜其不得地,因賦三絕句以唁之。 子墮本從天竺寺,根盤今在闔閭城。 當時應逐南風落,落向人間取次生。 霜雪壓多雖不死,荊榛長疾欲相埋。 長憂落在樵人手,賣作蘇州一束柴。 遙知天上桂花孤,試問嫦娥更要無。 月宮幸有閒田地,何不中央種兩株。
sū 蘇 zhī 之 dōng 東 chéng 城   , gǔ 古 wú 吳 dū 都 chéng 城 yě 也 。 。 jīn 今 wèi 為 qiáo 樵 mù 牧 zhī 之 chǎng 場 。 。
yǒu 有 guì 桂 yī 一 zhū 株   , shēng 生 hū 乎 chéng 城 xià 下   , xī 惜 qí 其 bù 不 de 得 dì 地   , yīn 因 fù 賦 sān 三 jué 絕 jù 句 yǐ 以 yàn 唁 zhī 之 。 。
zi 子 duò 墮 běn 本 cóng 從 tiān 天 zhú 竺 sì 寺   , gēn 根 pán 盤 jīn 今 zài 在 hé 闔 lǘ 閭 chéng 城 。 。
dāng 當 shí 時 yīng 應 zhú 逐 nán 南 fēng 風 luò 落   , luò 落 xiàng 向 rén 人 jiān 間 qǔ 取 cì 次 shēng 生 。 。
shuāng 霜 xuě 雪 yā 壓 duō 多 suī 雖 bù 不 sǐ 死   , jīng 荊 zhēn 榛 zhǎng 長 jí 疾 yù 欲 xiāng 相 mái 埋 。 。
cháng 長 yōu 憂 luò 落 zài 在 qiáo 樵 rén 人 shǒu 手   , mài 賣 zuò 作 sū 蘇 zhōu 州 yī 一 shù 束 chái 柴 。 。
yáo 遙 zhī 知 tiān 天 shàng 上 guì 桂 huā 花 gū 孤   , shì 試 wèn 問 cháng 嫦 é 娥 gèng 更 yào 要 wú 無 。 。
yuè 月 gōng 宮 xìng 幸 yǒu 有 xián 閒 tián 田 dì 地   , hé 何 bù 不 zhōng 中 yāng 央 zhǒng 種 liǎng 兩 zhū 株 。 。

注釋

  • 子:你,擬人手法,把桂樹比做人。墮:墜落。天竺寺:該寺位於四川樂至縣。闔閭城:位於武進雪堰鄉城裡村與無錫胡埭鄉湖山村之間,闔閭是春秋時吳王的名字。

注釋

(1)子:你,擬人手法,把桂樹比做人。
(2)墮:墜落
(3)天竺寺:該寺位於四川樂至縣
(4)闔閭城:位於武進雪堰鄉城裡村與無錫胡埭鄉湖山村之間,闔閭是春秋時吳王的名字。