氐州第一 柬鄧石瞿四明

近現代 譚獻
容易新霜，棲遍岸柳，青鬢照影都換。簟拂床虛，塵凝鏡暗。 依約妝樓晼晚。前度斜陽，又冷照、欄干西畔。瑟柱分明，琴絲掩抑，數聲來雁。 憔悴江關須作達，好禪榻、閒中排遣。樹老人前，雲先夢去，說那堪留戀。 向園林、長望處，微酲後、花深砌滿。倘憶春前，本無花、簾櫳罷捲。
róng 容 yì 易 xīn 新 shuāng 霜   ， qī 棲 biàn 遍 àn 岸 liǔ 柳   ， qīng 青 bìn 鬢 zhào 照 yǐng 影 dōu 都 huàn 換 diàn 。 fú 簟 chuáng 拂 xū 床 chén 虛   ， níng 塵 jìng 凝 àn 鏡   暗   。
yī 依 yuē 約 zhuāng 妝 lóu 樓 wǎn 晼 wǎn 晚 qián 。 dù 前 xié 度 yáng 斜 yòu 陽   ， lěng 又 zhào 冷 lán 照 gān 、 xī 欄 pàn 干 sè 西 zhù 畔 fēn 。 míng 瑟 qín 柱 sī 分 yǎn 明   ， yì 琴 shù 絲 shēng 掩 lái 抑   ， yàn 數   聲   來   雁   。
qiáo 憔 cuì 悴 jiāng 江 guān 關 xū 須 zuò 作 dá 達   ， hǎo 好 chán 禪 tà 榻 xián 、 zhōng 閒 pái 中 qiǎn 排 shù 遣 lǎo 。 rén 樹 qián 老 yún 人 xiān 前   ， mèng 雲 qù 先 shuō 夢 nà 去   ， kān 說 liú 那 liàn 堪   留   戀   。
xiàng 向 yuán 園 lín 林 cháng 、 wàng 長 chù 望 wēi 處   ， chéng 微 hòu 酲 huā 後 shēn 、 qì 花 mǎn 深 tǎng 砌 yì 滿 chūn 。 qián 倘 běn 憶 wú 春 huā 前   ， lián 本 lóng 無 bà 花 juǎn 、   簾   櫳   罷   捲   。