氐州第一 丙申初冬，次錢素庵韻

元代 邵亨貞
江國初寒，雲外雁過，懷人煙浪千頃。短策行吟，荒台延佇，斜日依然照影。 鷗鳥橋邊，幾負了、扁舟清興。舊約蹉跎，新詩冷落，怎堪提省。 故里年來歡事迥。算何似、向時風景。倚馬朱扉，調箏翠袖，一向新盟冷。 但沈思、游宴處，紅樓外、柳條相映。不見君來，待重尋、山陰夜艇。
jiāng 江 guó 國 chū 初 hán 寒   ， yún 雲 wài 外 yàn 雁 guò 過   ， huái 懷 rén 人 yān 煙 làng 浪 qiān 千 qǐng 頃 duǎn 。 cè 短 xíng 策 yín 行 huāng 吟   ， tái 荒 yán 台 zhù 延 xié 佇   ， rì 斜 yī 日 rán 依 zhào 然 yǐng 照   影   。
ōu 鷗 niǎo 鳥 qiáo 橋 biān 邊   ， jǐ 幾 fù 負 le 了 piān 、 zhōu 扁 qīng 舟 xīng 清 jiù 興 yuē 。 cuō 舊 tuó 約 xīn 蹉 shī 跎   ， lěng 新 luò 詩 zěn 冷 kān 落   ， tí 怎 shěng 堪   提   省   。
gù 故 lǐ 里 nián 年 lái 來 huān 歡 shì 事 jiǒng 迥 suàn 。 hé 算 sì 何 xiàng 似 shí 、 fēng 向 jǐng 時 yǐ 風 mǎ 景 zhū 。 fēi 倚 diào 馬 zhēng 朱 cuì 扉   ， xiù 調 yí 箏 xiàng 翠 xīn 袖   ， méng 一 lěng 向   新   盟   冷   。
dàn 但 shěn 沈 sī 思 yóu 、 yàn 游 chǔ 宴 hóng 處   ， lóu 紅 wài 樓 liǔ 外 tiáo 、 xiāng 柳 yìng 條 bú 相 jiàn 映 jūn 。 lái 不 dài 見 zhòng 君 xún 來   ， shān 待 yīn 重 yè 尋 tǐng 、   山   陰   夜   艇   。