帝台春·芳草碧色

宋代 李甲
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮亂紅，也知人、春愁無力。憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。到今來，海角逢春，天涯為客。 愁旋釋。還似織。淚暗拭。又偷滴。謾佇立、遍倚危闌，盡黃昏，也只是、暮雲凝碧。拚則而今已拚了，忘則怎生便忘得。又還問鱗鴻，試重尋消息。
fāng 芳 cǎo 草 bì 碧 sè 色   ， qī 萋 qī 萋 biàn 遍 nán 南 mò 陌 。 。 nuǎn 暖 xù 絮 luàn 亂 hóng 紅   ， yě 也 zhī 知 rén 人 、 、 chūn 春 chóu 愁 wú 無 lì 力 。 。 yì 憶 dé 得 yíng 盈 yíng 盈 shí 拾 cuì 翠 lǚ 侶   ， gòng 共 xié 攜 shǎng 賞 、 、 fèng 鳳 chéng 城 hán 寒 shí 食 。 。 dào 到 jīn 今 lái 來   ， hǎi 海 jiǎo 角 féng 逢 chūn 春   ， tiān 天 yá 涯 wèi 為 kè 客 。 。
chóu 愁 xuán 旋 shì 釋 。 。 hái 還 shì 似 zhī 織 。 。 lèi 淚 àn 暗 shì 拭 。 。 yòu 又 tōu 偷 dī 滴 。 。 mán 謾 zhù 佇 lì 立 、 、 biàn 遍 yǐ 倚 wēi 危 lán 闌   ， jǐn 盡 huáng 黃 hūn 昏   ， yě 也 zhǐ 只 shì 是 、 、 mù 暮 yún 雲 níng 凝 bì 碧 。 。 pàn 拚 zé 則 ér 而 jīn 今 yǐ 已 pàn 拚 le 了   ， wàng 忘 zé 則 zěn 怎 shēng 生 biàn 便 wàng 忘 dé 得 。 。 yòu 又 hái 還 wèn 問 lín 鱗 hóng 鴻   ， shì 試 zhòng 重 xún 尋 xiāo 消 xi 息 。 。
全宋詞 💭相思 春天 山 花 傷春 懷人 離情

注釋

  • 盈盈拾翠侶：體態豐盈、步履輕盈的踏青拾翠的伴侶。鳳城：指京城。
  • 鱗鴻：即魚雁。相傳魚雁可以傳書。

譯文

春草碧綠，鬱鬱蔥蔥，長滿了南面的大路。暖風中花瓣亂舞，飛絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，滿懷愁苦，倦怠慵容。回憶起那可人的伴侶，嬌嬈美麗，笑靨盈盈。寒食節里我們曾攜手共沐春風，來到京師的郊野，盡興地遊樂娛情，終日裡笑語歡聲。可到了如今，卻來到這天涯海角，再次感受到和煦的春風，可偏偏又孤苦伶仃。

愁情剛剛散去，一會兒又如密網般罩住心胸。溢出的眼淚剛剛偷著擦去，卻不知不覺再次溢涌。我焦躁不安，在高樓的欄杆上到處倚憑。過盡了整個黃昏，所見到的也只是暮雲合在一起，天邊一片昏暝。哪裡有一點兒她的影蹤。為了她我寧可捨棄一生，如今已經下了決心。但要忘記她，這輩子卻萬萬不能。我還要痴情地詢問魚雁，試探著詢問她的信息和行蹤。

鑑賞

　　這是一首傷春詞，寫天涯倦客春日依欄懷人之情。詞人漂泊遙遠異地，突然看到一片春色，不禁憶起過去曾發生過的令人難忘的春夢往事，儘管已時過境遷，但衷情難忘，春夢常伴在自己的生活中。詞的上片寫海角春愁，下片寫依欄盼音。

　　上片「芳草」二句寫泛觀南陌。「芳草」即芳春時節原野上的野草。詩人詞客常以草喻離情。如李煜《清平樂》：「離恨恰如春草，更行更遠還生。」這裡是用「芳草碧色」，寫春意之濃；寫萋萋芳草，綠遍南野，喻春愁之深。接著「暖絮」二句，寫絮飛花落，惹人愁思。「暖絮」，寫楊花的輕飛，「亂紅」，惜落花的飄零。這些都無力自主，均隨暮春之風擺弄。這裡本屬「人知花」，即落花柳絮撩人春愁；而偏說「花知人」，即花絮知人春愁。這就足見詞人的「春愁」，無人告慰。這樣寫不僅摒棄了落花柳絮引人愁的老套，而且寫出物我同感的效果。「憶得」二句轉入回憶，「盈盈」，美好的樣子。多指人的風姿儀態。「拾翠」，指拾取翠鳥的羽毛以為首飾，後以指婦女春日嬉遊的景象。「鳳城」，舊時京都的別稱，謂帝王所居之城，此指汴京開封。「寒食」，寒食節在清明前一二天，相傳起於晉文公悼念介之推一事，因介之推抱樹就焚致死，故定於此日禁火吃冷食。這兩句是詞人回憶往日的歡娛，寫一位曾一起踏青拾翠的，風姿俏麗的女子，是多麼令人羨慕；寒食清明節日，攜手共賞鳳城春色，又是多麼令人神往。再接著「到今來」三句，寫如今這一切像春夢般地煙消雲散了，在遙遠的異地，長期在外疲勞厭倦的客子，在憶著這恍如昨日的春夢，多麼令人傷心。詞情一落千丈，一下子由美好的境界，跌落到孤獨惆悵的現實生活中來。

　　詞的過片「愁旋釋」四句，寫「倦客」的情狀。愁情剛剛釋去，可又像亂麻似的織成一片愁網。眼淚才暗暗拭去，卻又偷偷地流下來。「謾佇立」四句，寫「倦客」的孤單。「謾」，徒也，空也。即空自倚遍危欄，向意中人所在方向凝望，儘管磨蹭到天已黃昏，但展現眼前的也只是凝貼碧空的暮雲朵朵，佳人仍不見到來。「拚則」二句，「拚」，捨棄，今口語「豁著」最是此意。這兩句說要拚命捨棄的均拚命捨棄了，但要忘卻的卻怎麼也忘卻不了。充分揭示了詞人慾罷不能的痛苦的心情。詞末「又還」兩句，寫「倦客」的希望。既不能忘記，便再問魚雁傳書，試著再尋佳人的消息。「鱗鴻」即魚雁。古有鴻雁寄信、鯉魚傳書之說，常借魚雁以代書札。