丁卯元日

清代 錢謙益
一樽歲酒拜庭除，稚子牽衣慰屏居。 奉母猶欣餐有肉，占年更喜夢維魚。 鉤簾欲連新巢燕，滌硯還疏舊著書。 旋了比鄰雞黍局，並無塵事到吾廬。
yī 一 zūn 樽 suì 歲 jiǔ 酒 bài 拜 tíng 庭 chú 除   ， zhì 稚 zǐ 子 qiān 牽 yī 衣 wèi 慰 bǐng 屏 jū 居   。
fèng 奉 mǔ 母 yóu 猶 xīn 欣 cān 餐 yǒu 有 ròu 肉   ， zhàn 占 nián 年 gèng 更 xǐ 喜 mèng 夢 wéi 維 yú 魚   。
gōu 鉤 lián 簾 yù 欲 lián 連 xīn 新 cháo 巢 yàn 燕   ， dí 滌 yàn 硯 hái 還 shū 疏 jiù 舊 zhù 著 shū 書   。
xuán 旋 le 了 bǐ 比 lín 鄰 jī 雞 shǔ 黍 jú 局   ， bìng 並 wú 無 chén 塵 shì 事 dào 到 wú 吾 lú 廬   。

譯文

用一杯新年的酒在庭院拜禮，有幼小的兒子牽著衣角安慰著我的隱居生活。

侍奉母親，還可以欣慰的是有肉為餐；占卜年景更歡喜的是夢裡見魚。

釣起門帘將要迎來築巢的新燕，洗滌硯池放在一邊，懶得寫書立說。

閒來和鄰居在一起玩一玩，並沒有什麼煩人瑣事來到我的家裡。