丁亥春日清華園作

近現代陳寅恪

蔥蔥佳氣古幽州，隔世重來淚不收。桃觀已非前度樹，藁街長是最高樓。名園北監仍多士，老父東城有獨憂。惆悵念年眠食地，一春殘夢上心頭。

cōng 蔥 cōng 蔥 jiā 佳 qì 氣 gǔ 古 yōu 幽 zhōu 州， gé 隔 shì 世 chóng 重 lái 來 lèi 淚 bù 不 shōu 收。

táo 桃 guān 觀 yǐ 已 fēi 非 qián 前 dù 度 shù 樹， gǎo 藁 jiē 街 cháng 長 shì 是 zuì 最 gāo 高 lóu 樓。

míng 名 yuán 園 běi 北 jiān 監 réng 仍 duō 多 shì 士， lǎo 老 fù 父 dōng 東 chéng 城 yǒu 有 dú 獨 yōu 憂。

chóu 惆 chàng 悵 niàn 念 nián 年 mián 眠 shí 食 dì 地， yī 一 chūn 春 cán 殘 mèng 夢 shàng 上 xīn 心 tóu 頭。