丁丑榆關除夕同易堂敬亭和東坡粲字韻詩回首已三年矣追憶舊遊因復和之並簡易堂敬亭

yī 一 suì 歲 yú 餘 yī 一 xiāo 宵   ， liǎng 兩 nián 年 zhēng 爭 yè 夜 bàn 半 。 。 huí 回 tóu 頭 sān 三 shí 十 yī 一   ， kōng 空 láo 勞 fǔ 撫 bì 髀 tàn 嘆 。 。

yì 憶 xī 昔 jǐn 錦 chéng 城 yóu 游   ， shān 山 hǎi 海 píng 憑 tiào 眺 wán 玩 。 。 shū 倏 hū 忽 yǐ 已 sān 三 nián 年   ， fú 浮 yún 雲 bēi 悲 jù 聚 sàn 散 。 。

tiǎo 挑 dēng 燈 yóu 猶 gù 故 suì 歲   ， qiě 且 yǔ 與 jīn 今 nián 年 bàn 伴 。 。 ér 兒 nǚ 女 kuā 誇 xīn 新 zhuāng 妝   ， zhí 直 yù 欲 zuò 坐 dài 待 dàn 旦 。 。

jù 具 shí 食 xǐ 喜 shān 山 qī 妻   ， pǒ 頗 jiě 解 qí 齊 méi 眉 àn 案 。 。 jǔ 舉 bēi 杯 hái 還 zì 自 qīng 傾   ， gù 顧 yǐng 影 tuí 頹 rán 然 luàn 亂 。 。

xìn 信 xīn 心 wú 無 gòu 垢 chén 塵   ， chí 持 shēn 身 cháng 嘗 dí 滌 guàn 盥 。 。 suǒ 所 xī 惜 fù 負 jū 居 zhū 諸   ， qù 去 qù 去 bù 不 kě 可 huǎn 緩 。 。

yáo 遙 wàng 望 gǔ 古 qí 奇 rén 人   ， yì 意 qì 氣 hóng 虹 ní 霓 guàn 貫 。 。 jiē 嗟 yú 余 kuì 愧 méi 眉 dī 低   ， chǐ 恥 jiù 就 shū 書 shēng 生 nuò 懦 。 。

bào 爆 jīng 驚 zhú 竹 xuān 諠 tián 闐   ， qǐ 起 zuò 坐 tiān 添 shòu 獸 tàn 炭 。 。 yīn 因 sī 思 dàn 彈 jiá 鋏 kè 客   ， duǎn 短 qíng 檠 duì 對 gū 孤 guǎn 館 。 。

xī 西 yuán 園 shǒu 守 suì 歲 rén 人   ， huān 歡 zhuó 酌 wéi 圍 lú 爐 nuǎn 暖 。 。 xiāo 消 xi 息 wèn 問 chūn 春 guāng 光   ， yī 一 zhī 枝 méi 梅 chū 初 càn 粲 。 。