丁丑歲暮喜史梅裳歸自河中

bīng 冰 xuě 雪 mǎn 滿 chuān 川 lù 陸   ， nán 南 tiān 天 hóng 鴻 yàn 雁 fēi 飛 gù 。 rén 故 zài 人 wǎn 在 luò 宛 suì 洛   ， mù 歲 jīn 暮 shǐ 今 guī 始   歸   。

chūn 春 sè 色 yǐ 已 kān 堪 wán 玩   ， jiǔ 酒 tú 徒 xiāng 相 jiàn 見 xī 稀 jiān 。 sàn 間 zú 散 wéi 足 lè 為 shú 樂   ， yún 孰 wú 雲 dào 吾 fēi 道   非   。