蝶戀花　記舊二首 其一

近現代 盧青山
舊在蓬門淒落甚，兩坐空床，相對羸身病。烏啼未睡枝難定，偶識月華流牖迥。 破臘驕梅千樹緊，不似寒梅，生有臨寒性。斜籬折問青春信，尚有刀風三百汛。
jiù 舊 zài 在 péng 蓬 mén 門 qī 淒 luò 落 shén 甚   ， liǎng 兩 zuò 坐 kōng 空 chuáng 床   ， xiāng 相 duì 對 léi 羸 shēn 身 bìng 病 。 。 wū 烏 tí 啼 wèi 未 shuì 睡 zhī 枝 nán 難 dìng 定   ， ǒu 偶 shí 識 yuè 月 huá 華 liú 流 yǒu 牖 jiǒng 迥 。 。
pò 破 là 臘 jiāo 驕 méi 梅 qiān 千 shù 樹 jǐn 緊   ， bù 不 shì 似 hán 寒 méi 梅   ， shēng 生 yǒu 有 lín 臨 hán 寒 xìng 性 。 。 xié 斜 lí 籬 zhé 折 wèn 問 qīng 青 chūn 春 xìn 信   ， shàng 尚 yǒu 有 dāo 刀 fēng 風 sān 三 bǎi 百 xùn 汛 。 。