蝶戀花

元代許有壬

萬象森森天漠漠。吹徹殘更，聲咽梅花角。窗外月明無處著。暗螢沾露隨風落。夢裡詩成渾忘卻。起傍屏山，涼透紗幮薄。靜里悠然心自樂。蓬山不用乘黃鶴。

wàn 萬 xiàng 象 sēn 森 sēn 森 tiān 天 mò 漠 mò 漠 chuī 。 chè 吹 cán 徹 gēng 殘 shēng 更， yàn 聲 méi 咽 huā 梅 jiǎo 花 chuāng 角 wài 。 yuè 窗 míng 外 wú 月 chǔ 明 zhe 無處著。

àn 暗 yíng 螢 zhān 沾 lù 露 suí 隨 fēng 風 luò 落。

mèng 夢 lǐ 里 shī 詩 chéng 成 hún 渾 wàng 忘 què 卻 qǐ 。 bàng 起 píng 傍 shān 屏 liáng 山， tòu 涼 shā 透 chú 紗 báo 幮 jìng 薄 lǐ 。 yōu 靜 rán 里 xīn 悠 zì 然 lè 心自樂。

péng 蓬 shān 山 bù 不 yòng 用 chéng 乘 huáng 黃 hè 鶴。