殿前歡·楚懷王

元代 貫雲石
楚懷王，忠臣跳入汨羅江。 《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。 傷心來笑一場，笑你個三閭強，為甚不身心放？ 滄浪污你，你污滄浪。
chǔ 楚 huái 懷 wáng 王   ， zhōng 忠 chén 臣 tiào 跳 rù 入 mì 汨 luó 羅 jiāng 江 。 。
《 《 lí 離 sāo 騷 》 》 dú 讀 bà 罷 kōng 空 chóu 惆 chàng 悵   ， rì 日 yuè 月 tóng 同 guāng 光 。 。
shāng 傷 xīn 心 lái 來 xiào 笑 yī 一 chǎng 場   ， xiào 笑 nǐ 你 gè 個 sān 三 lǘ 閭 qiáng 強   ， wéi 為 shèn 甚 bù 不 shēn 身 xīn 心 fàng 放   ？
cāng 滄 làng 浪 wū 污 nǐ 你   ， nǐ 你 wū 污 cāng 滄 làng 浪 。 。
元曲三百首 懷古 花 詠史懷古

注釋

  • 楚懷王：戰國時楚國的國君。公元前328－前299年在位。忠臣跳入汨羅江：指屈原因楚懷王聽信讒言，被放逐沅湘間，自沉汨羅江而死。汨羅江，湘江支流，在湖南省東北部。
  • 日月同光：《史記。屈原賈生列傳》稱讚《離騷》「雖與日月爭光可也」。
  • 三閭：指屈原，他曾任三閭大夫。
  • 滄浪污你，你污滄浪：《孟子。離婁上》云：「有孺子歌曰：『滄浪之水清兮，可以濯我纓
  • 滄浪之水濁兮，可以濯我足。』孔子曰：『小子聽之，清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。』」滄浪，漢水的下游，這裡指汨羅江。

譯文

楚懷王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨羅江。

讀罷《離騷》我空自惆悵。屈子的精神品格可與日月爭光。

傷心之餘只有苦笑一場。笑你這個三閭大夫心性太強，為什麼不曠達超脫心胸開放？

與其說是江水玷污了你，不如說是你玷污了汨羅江。

賞析

　　首句以楚懷王三字喝起，氣勢森然。跟著說「忠臣跳入汨羅江」直接揭露和控訴歷史和社會現實的不平。三、四句是詩人對屈原的景仰和對歷史的沉思，種種傷感、迷惑、反思，盡在「空惆悵」三字之中。惆悵之餘，又忽省悟。第五、六句說從傷心轉為失笑，笑屈原過於固執，活得不夠灑脫，不懂得從「忠臣」的硬殼中自我解放身心，落得可悲的下場。末句以問作結：「滄浪污你？你污滄浪？」詩人連對屈原投江也持非議態度，簡直是石破天驚，令人不可思議。這樣寫，表面上荒誕不經，其實，對屈原的諷笑，不過是冷峭苦澀的反詰，以擺出玩世不恭的姿態蔑視現實，以說屈原不值得為現實犧牲進而徹底否定醜惡的現實。此曲下半首，抑聖為狂，寓曲於笑，能發人之所未發，是全曲最精警之處。朱權《太和正音譜》說作者散曲風格如「天馬脫羈」，此曲命意奇詭灑脫，說明作者的思路確是誰也羈縛不住的。