點絳唇·素香丁香
譯文
樹葉還是稀稀落落的，丁香樹葉下丁香花就開放了，吐露出的素淡的香氣環繞著樹，雅士稱讚這是幽居之士的樂趣。
丁香花沒有想爭奪春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁緒滿懷，好像在懷念江南故土。
譯文
樹葉還是稀稀落落的，丁香樹葉下丁香花就開放了，吐露出的素淡的香氣環繞著樹，雅士稱讚這是幽居之士的樂趣。 丁香花沒有想爭奪春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁緒滿懷，好像在懷念江南故土。
韻譯
冷落淒清秋葉飛，瓊枝玉葉卻吐蕊。
柔樹飄出縷縷香，恰如幽隱貞人美。
無意爭春斗嬌艷，梅花開盡莫相妒。
心含春雨愁千緒，好似想起江南主。
賞析一
此詞上闋從兩個方面落筆：一個方面是寫丁香之形態，如「琉璃葉下瓊葩吐」，另一個方面是寫丁香之意趣，所謂「幽人趣」。而扣題的只有一句「素香柔樹」。首句「落木蕭蕭」，本是用來描寫秋天景象的，這裡被移用來描寫丁香尚在含葩而未吐蕊時的環境和氛圍，也是一種襯托。
下闋由形而傳神，寫丁香之精神所在。也從兩個方面落筆，一個方面是寫其無意與群芳，尤其是「自古承春早，嚴冬斗雪開」（朱慶餘《早梅》），號稱內修外美、玉蕊清香的梅花，爭春鬥豔，另一個方面是寫丁香散露出的那種愁緒。全詞的精彩之處全在其「豹尾」：作者大膽懸想，丁香之所以「結愁千緒」，也許是它在思憶江南的主人吧。至此，本無情之花卉植物，便化為了有情意之作者心志的寄託，一懷愁緒，滿腔悲情，也就有了具體的著落。
賞析二
這是入選高級中學課本的一闕詞。
作者王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，浙江樂清人，南宋著名政治家、詩人，一代名臣。紹興二十七年（1157年）中進士第一，官至龍圖閣學士。他學識淵博，詩文自有風格。現收入《梅溪先生文集》前後集中，計有詩1700多首，賦7篇，奏議46篇，其他如記、序、書、啟、論文、策問、行狀、墓志銘、祭文、銘、贊等散文、雜文140多篇。此外還有《春秋》、《論語》講義8篇等。朱熹將他與諸葛亮、杜甫、顏真卿、韓愈、范仲淹五君子相提並論，說：「海內有志之士聞其名，誦其言，觀其行，而得其人，無不斂衽心服。」
王十朋以《點絳唇》詞調分詠丁香、竹、茉莉、蘭、梨、海棠、牡丹、荼蘼、蓮、水仙、菊、桂、含笑、臘梅、芍藥、梅、瑞香、檐葡，以花喻人，托物言志，各具特色，共十八首。並且各冠以「香」字雅稱，如「素香」丁香、「細香」竹、「梵香」茉莉、「國香」蘭等等，被稱為「十八香」。《點絳唇·素香丁香》即為其中之一。
其詞大意為：落葉蕭蕭，淒涼時節。丁香葉下，花兒吐露芬芳。那香氣素淡，那枝葉柔蔓。她的志趣高雅，堪與高士相投。她無意與你爭寵，梅花勿要嫉妒。她在春雨中愁緒萬端，好像是想起了滿懷愁情的江南舊主。
這闕詞結合丁香素香特性,上半闕先用「落木蕭蕭」烘托悲涼氣氛,接著以「琉璃葉下瓊葩吐」，令人眼睛一亮。然後語鋒一轉，「素香柔樹，雅稱幽人趣」，表明高雅淡泊的志趣。下半闕則進一步闡述自己與世無爭的心態：「無意爭先，梅蕊休相妒。」最後吐露心聲：我不是「爭先」，也「無意爭先」，面對綿綿春雨，我「結愁千緒」，想起了當年的江南國主。從而抒發了作者在「落木蕭蕭」的環境下，瓊葩獨吐而又遭梅蕊相妒時，彷徨無主、孤寂苦悶的複雜情緒。
全詞多處用典，內涵深遠。「落木蕭蕭」出自唐杜甫七律《登高》：「無邊落木蕭蕭下」；「素香柔樹，雅稱幽人趣」脫胎於杜甫五古《丁香》：「丁香體柔弱，亂結枝猶墊。細葉帶浮毛，疏花披素艷。深栽小齋後，庶近幽人占。晚墮蘭麝中，休懷粉身念」；「無意爭先，梅蕊休相妒」與陸游《卜算子·詠梅》「無意苦爭春，一任群芳妒」有異曲同工之妙；而「含春雨，結愁千緒，憶似江南主」疑即指「丁香空結雨中愁」的作者南唐中主李璟或善寫愁詞的婉約詞人南唐後主李煜。（作者：阿群）