得止言舊冬書

hé 何 shì 事 yīn 音 shū 書 bào 報 zǎo 早 chūn 春   ， cháng 長 zhēng 征 sān 三 yuè 月 xiàn 限 tōng 通 jīn 津 lián 。 tiān 連 shuāi 天 cǎo 衰 bā 草 háng 八 lèi 行 dòng 淚   ， dì 動 bēi 地 jiā 悲 wàn 笳 lǐ 萬 rén 里   人   。

chǔ 楚 shuǐ 水 xuě 雪 xiāo 消 fān 帆 yǐng 影 luàn 亂   ， wú 吳 shān 山 rì 日 mò 莫 liǔ 柳 tiáo 條 xīn 新 guī 。 hóng 歸 yù 鴻 jì 欲 bù 寄 zhī 不 chù 知 lǜ 處   ， shù 綠 píng 樹 shā 平 dù 沙 yǔ 杜 pín 宇   頻   。