得隱直書並聞將之洛陽

sān 三 yuè 月 yī 一 de 得 shū 書   ， shǐ 始 zhī 知 qù 去 jūn 君 yuǎn 遠 。 。 kāi 開 jiān 緘 jiàn 見 wú 無 yàng 恙   ， huò 豁 dá 達 bǎi 百 lǜ 慮 zhǎn 展 。 。

qiū 秋 fēng 風 cuī 催 shí 時 jié 節   ， yáo 搖 luò 落 suì 歲 xiàng 向 wǎn 晚 。 。 chí 遲 chí 遲 xíng 行 lǚ 旅 wài 外   ， sè 色 cuì 瘁 zú 足 gèng 更 jiǎn 趼 。 。

biān 邊 fēng 封 míng 鳴 hú 狐 li 狸   ， yá 牙 zhǎo 爪 guì 貴 yīng 鷹 quǎn 犬 。 。 rú 儒 zhě 者 fēi 非 suǒ 所 xū 須   ， qì 棄 zhì 置 zì 自 wèi 未 miǎn 免 。 。

shàng 上 shū 書 bào 報 wén 聞 bà 罷   ， shì 試 lì 吏 hé 何 qiǎn 繾 quǎn 綣 。 。 suī 雖 wú 無 xiǎo 小 guān 官 xiū 羞   ， pǒ 頗 guì 貴 yǒu 有 dào 道 juǎn 卷 。 。

luò 洛 yáng 陽 xióng 雄 wáng 王 dōu 都   ， zhǔ 主 bù 簿 yì 亦 jí 極 xuǎn 選 。 。 zhé 折 yāo 腰 dé 得 miǎn 免 fǒu 否   ， jú 局 cù 促 shí 時 tài 態 qiǎn 淺 。 。