得小兒壽俊家書

宋代楊萬里

父子初別雙淚垂，別我既久忘卻思。忽得一書喜且悲，恰似向來初別時。汝翁在官緣索米，吾兒在家勉經史。舉頭二千四百里，亘山啼鳥偏入耳。詩成自哦只自知，便風不敢寄吾兒。汝望白雲穿卻眼，若得此詩恐腸斷。徑須父子早歸田，粗茶淡飯終殘年。

fù 父 zǐ 子 chū 初 bié 別 shuāng 雙 lèi 淚 chuí 垂， bié 別 wǒ 我 jì 既 jiǔ 久 wàng 忘 què 卻 sī 思。

hū 忽 dé 得 yī 一 shū 書 xǐ 喜 qiě 且 bēi 悲， qià 恰 sì 似 xiàng 向 lái 來 chū 初 bié 別 shí 時。

rǔ 汝 wēng 翁 zài 在 guān 官 yuán 緣 suǒ 索 mǐ 米， wú 吾 ér 兒 zài 在 jiā 家 miǎn 勉 jīng 經 shǐ 史。

jǔ 舉 tóu 頭 èr 二 qiān 千 sì 四 bǎi 百 lǐ 里， gèn 亘 shān 山 tí 啼 niǎo 鳥 piān 偏 rù 入 ěr 耳。

shī 詩 chéng 成 zì 自 ó 哦 zhī 只 zì 自 zhī 知， biàn 便 fēng 風 bù 不 gǎn 敢 jì 寄 wú 吾 ér 兒。

rǔ 汝 wàng 望 bái 白 yún 雲 chuān 穿 què 卻 yǎn 眼， ruò 若 dé 得 cǐ 此 shī 詩 kǒng 恐 cháng 腸 duàn 斷。

jìng 徑 xū 須 fù 父 zǐ 子 zǎo 早 guī 歸 tián 田， cū 粗 chá 茶 dàn 淡 fàn 飯 zhōng 終 cán 殘 nián 年。