得山中訊

jí 急 wǎng 枉 shān 山 zhōng 中 xùn 訊   ， xīn 新 huáng 篁 cháng 長 jiù 舊 gān 竿   。

fēng 風 shén 神 kě 渴 xiāo 瀟 sǎ 灑   ， xiāo 消 xi 息 bào 報 píng 平 ān 安   。

xī 昔 yǐ 已 kāi 開 sān 三 jìng 徑   ， guī 歸 hé 何 bìng 病 yī 一 dān 簞   。

jiè 借 jū 居 níng 寧 zì 自 yì 逸   ， lǐ 理 náng 囊 bù 不 yìng 應 nán 難   。