登州蓬萊閣觀東海

明代 趙鶴
蓬萊閣下晚涼開，倦客乘涼坐未回。 不住鳥聲沖雨過，有時龍起帶潮來。 愁雲尚識田橫島，仙月還虛漢武台。 回首夕陽瀛海上，一尊懷古獨徘徊。
péng 蓬 lái 萊 gé 閣 xià 下 wǎn 晚 liáng 涼 kāi 開   ， juàn 倦 kè 客 chéng 乘 liáng 涼 zuò 坐 wèi 未 huí 回   。
bú 不 zhù 住 niǎo 鳥 shēng 聲 chōng 沖 yǔ 雨 guò 過   ， yǒu 有 shí 時 lóng 龍 qǐ 起 dài 帶 cháo 潮 lái 來   。
chóu 愁 yún 雲 shàng 尚 shí 識 tián 田 héng 橫 dǎo 島   ， xiān 仙 yuè 月 hái 還 xū 虛 hàn 漢 wǔ 武 tái 台   。
huí 回 shǒu 首 xī 夕 yáng 陽 yíng 瀛 hǎi 海 shàng 上   ， yī 一 zūn 尊 huái 懷 gǔ 古 dú 獨 pái 徘 huái 徊   。