登滕王閣

宋代徐璣

重重樓閣倚江干，岸草汀煙遠近間。春水生時都是水，西山青外別無山。雲歸長若真人在，風過獨疑帝子還。自古舟船城下泊，幾人來此望鄉關。

chóng 重 chóng 重 lóu 樓 gé 閣 yǐ 倚 jiāng 江 gān 干， àn 岸 cǎo 草 tīng 汀 yān 煙 yuǎn 遠 jìn 近 jiān 間。

chūn 春 shuǐ 水 shēng 生 shí 時 dōu 都 shì 是 shuǐ 水， xī 西 shān 山 qīng 青 wài 外 bié 別 wú 無 shān 山。

yún 雲 guī 歸 zhǎng 長 ruò 若 zhēn 真 rén 人 zài 在， fēng 風 guò 過 dú 獨 yí 疑 dì 帝 zǐ 子 hái 還。

zì 自 gǔ 古 zhōu 舟 chuán 船 chéng 城 xià 下 pō 泊， jǐ 幾 rén 人 lái 來 cǐ 此 wàng 望 xiāng 鄉 guān 關。