登泰山五首 其四

明代 王守仁
塵網苦羈縻，富貴真露草。不如騎白鹿，東遊入蓬島。 朝登太山望，洪濤隔縹緲。陽輝出海雲，來作天門曉。 遙見碧霞君，翩翩起員嶠。玉女紫鸞笙，雙吹入晴昊。 舉首望不及，下拜風浩浩。擲我《玉虛篇》，讀之殊未了。 傍有長眉翁，一一能指道。從此煉金砂，人間跡如掃。
chén 塵 wǎng 網 kǔ 苦 jī 羈 mí 縻   ， fù 富 guì 貴 zhēn 真 lù 露 cǎo 草 bù 。 rú 不 qí 如 bái 騎 lù 白 dōng 鹿   ， yóu 東 rù 游 péng 入 dǎo 蓬   島   。
cháo 朝 dēng 登 tài 太 shān 山 wàng 望   ， hóng 洪 tāo 濤 gé 隔 piāo 縹 miǎo 緲 yáng 。 huī 陽 chū 輝 hǎi 出 yún 海 lái 雲   ， zuò 來 tiān 作 mén 天 xiǎo 門   曉   。
yáo 遙 jiàn 見 bì 碧 xiá 霞 jūn 君   ， piān 翩 piān 翩 qǐ 起 yuán 員 qiáo 嶠 yù 。 nǚ 玉 zǐ 女 luán 紫 shēng 鸞 shuāng 笙   ， chuī 雙 rù 吹 qíng 入 hào 晴   昊   。
jǔ 舉 shǒu 首 wàng 望 bù 不 jí 及   ， xià 下 bài 拜 fēng 風 hào 浩 hào 浩 zhì 。 wǒ 擲 yù 我 xū 《 piān 玉 dú 虛 zhī 篇 shū 》   ， wèi 讀 liǎo 之   殊   未   了   。
bàng 傍 yǒu 有 cháng 長 méi 眉 wēng 翁   ， yī 一 yī 一 néng 能 zhǐ 指 dào 道 cóng 。 cǐ 從 liàn 此 jīn 煉 shā 金 rén 砂   ， jiān 人 jì 間 rú 跡 sǎo 如   掃   。