登泰山

元代 張養浩
風雲一舉到天關，快意生平有此觀。 萬古齊州煙九點，五更滄海日三竿。 向來井處方知隘，今後巢居亦覺寬。 笑拍洪崖詠新作，滿空笙鶴下高寒。
fēng 風 yún 雲 yī 一 jǔ 舉 dào 到 tiān 天 guān 關   ， kuài 快 yì 意 shēng 生 píng 平 yǒu 有 cǐ 此 guān 觀   。
wàn 萬 gǔ 古 qí 齊 zhōu 州 yān 煙 jiǔ 九 diǎn 點   ， wǔ 五 gēng 更 cāng 滄 hǎi 海 rì 日 sān 三 gān 竿   。
xiàng 向 lái 來 jǐng 井 chǔ 處 fāng 方 zhī 知 ài 隘   ， jīn 今 hòu 後 cháo 巢 jū 居 yì 亦 jué 覺 kuān 寬   。
xiào 笑 pāi 拍 hóng 洪 yá 崖 yǒng 詠 xīn 新 zuò 作   ， mǎn 滿 kōng 空 shēng 笙 hè 鶴 xià 下 gāo 高 hán 寒   。
情感 登高 樹 山 寫山 抒情

注釋

  • 齊州：即濟南。煙九點：形容泰山煙雲繚繞中群峰羅峙。化用李賀《夢天》詩句：「遙望齊州九點菸。」
  • 井處：居處狹隘，即其下句所言巢居，眼界窄，活動區域小。
  • 洪崖：仙人名，也是山名，在江西省新建縣西南，傳說上古仙人洪崖得道於此，崖以仙名。山下有煉丹井，名崖井。滿空笙鶴：傳說仙鶴從空而降，接仙人乘鶴在天上的笙樂聲中升天而去。高寒：指天上仙人居處。

譯文

伴著和風、輕雲一口氣登上了南天門，平生能有如此美妙的遊覽令人多麼高興。

終於看到了「齊煙九點」的古老奇觀，也一睹了「泰山日出」的壯麗美景。

以前居住狹窄知識淺薄猶如井底之蛙，今後就算住到鳥巢好像也會覺得海闊天空。

笑拍著洪崖仙人的肩膀詠唱新歌，滿天的仙樂飄然而下與大地、與泰山共鳴。