登清涼寺後西塞山亭

wǎn 晚 shang 上 gāo 高 tíng 亭 duì 對 luò 落 huī 暉   ， wàn 萬 shān 山 hán 寒 cuì 翠 shī 濕 qiū 秋 yī 衣   。

jiāng 江 liú 流 yī 一 dào 道 bēi 杯 zhōng 中 xiè 瀉   ， yún 雲 shù 樹 qiān 千 mén 門 niǎo 鳥 wài 外 wēi 微   。

gǔ 古 sì 寺 pín 頻 lái 來 sēng 僧 jǐn 盡 lǎo 老   ， chóng 重 yáng 陽 yù 欲 jìn 近 xiè 蟹 zhēng 爭 féi 肥   。

shuāng 霜 fēng 楓 è 惡 zuò 作 xiāo 蕭 tiáo 條 sè 色   ， gù 故 nòng 弄 cán 殘 hóng 紅 rào 繞 kè 客 fēi 飛   。