登呂屯田清暑亭

rì 日 yǒng 永 suī 雖 cú 徂 shǔ 暑   ， xū 虛 táng 堂 zì 自 qīng 清 yōu 幽 。 。 zhǔ 主 rén 人 yì 意 wèi 未 zhǎn 展   ， gǎi 改 xí 席 zī 茲 chéng 城 lóu 樓 。 。

jiā 嘉 shù 樹 yuǎn 遠 jìn 近 hé 合   ， qīng 清 chuān 川 zòng 縱 héng 橫 liú 流 。 。 hǎo 好 fēng 風 wàn 萬 lǐ 里 zhì 至   ， hào 浩 dàng 盪 kāi 開 kè 客 chóu 愁 。 。

cháng 長 xiào 嘯 yù 欲 fēi 飛 dòng 動   ， láo 勞 shēng 生 jú 局 yuǎn 遠 yóu 游 。 。 miǎo 眇 rán 然 bù 不 zì 自 qiè 愜   ， mù 目 jí 極 gū 孤 yún 雲 fú 浮 。 。