登廬山東峰觀九江合彭蠡湖

bǎi 百 chuān 川 guàn 灌 péng 彭 lǐ 蠡   ， qiū 秋 shuǐ 水 fāng 方 hào 浩 hào 浩 。 。 jiǔ 九 pài 派 hùn 混 dōng 東 liú 流   ， cháo 朝 zōng 宗 hé 合 tiān 天 zhǎo 沼 。 。

xiě 寫 xīn 心 zhì 陟 yún 雲 fēng 峰   ， zòng 縱 mù 目 hái 還 piāo 縹 miǎo 緲 。 。 wǎn 宛 zhuǎn 轉 zhòng 眾 pǔ 浦 fēn 分   ， chā 差 chí 池 qún 群 shān 山 rào 繞 。 。

jiāng 江 fēi 妃 nòng 弄 míng 明 xiá 霞   ， fǎng 仿 fú 佛 chéng 呈 yǎo 窈 tiǎo 窕 。 。 ér 而 wǒ 我 lín 臨 cháng 長 fēng 風   ， piāo 飄 rán 然 yù 欲 téng 騰 jiǎo 矯 。 。

xī 昔 huái 懷 cāng 滄 zhōu 洲 xīng 興   ， sī 斯 zhì 志 guǒ 果 yǐ 已 shào 紹 。 。 yān 焉 dé 得 wàng 忘 jī 機 rén 人   ， xiāng 相 cóng 從 qià 洽 yú 魚 niǎo 鳥 。 。