登樓望水

唐代 顧況
鳥啼花發柳含煙，擲卻風光憶少年。 更上高樓望江水，故鄉何處一歸船。
niǎo 鳥 tí 啼 huā 花 fā 發 liǔ 柳 hán 含 yān 煙   ， zhì 擲 què 卻 fēng 風 guāng 光 yì 憶 shào 少 nián 年 。 。
gèng 更 shàng 上 gāo 高 lóu 樓 wàng 望 jiāng 江 shuǐ 水   ， gù 故 xiāng 鄉 hé 何 chǔ 處 yī 一 guī 歸 chuán 船 。 。
全唐詩 思鄉 自然 山水 金 寫景 愁緒

譯文

鳥兒歌頌著花的到來，輕煙縈繞在柳邊，別去了這地的風景，不禁想起了年少的往前。

還要上那高樓眺望著江水綿綿，故鄉里哪個地方會迎來一隻歸船？

譯文

鳥兒歌頌著花的到來，輕煙縈繞在柳邊，別去了這地的風景，不禁想起了年少的往前。
還要上那高樓眺望著江水綿綿，故鄉里哪個地方會迎來一隻歸船？

簡析

　　首句「鳥啼花發柳含煙」，詩人便點出了此時其身處的美好風光，可是風光大好，詩人卻在下句用了「拋卻」，這則點明了，詩人此時帶愁，無暇眷顧風景，這同時也襯托出詩人的愁，點明詩人的遭遇，是不堪看呀。後二句，應該是虛寫，詩人開始去眺望故鄉，想著何時故鄉才能迎來他的這一隻歸船，看到這裡，我們就全明了，詩人愁之來源，是身處異鄉而不得歸也。