登臨洮望蕭關

jiàn 漸 jué 覺 fēng 風 shā 沙 àn 暗   ， xiāo 蕭 guān 關 yù 欲 dào 到 shí 時 。 。 ér 兒 tóng 童 néng 能 tàn 探 huǒ 火   ， fù 婦 nǚ 女 jiě 解 fèng 縫 qí 旗 。 。

chuān 川 shǎo 少 xián 銜 yú 魚 lù 鷺   ， lín 林 duō 多 dài 帶 jiàn 箭 mí 麋 。 。 zàn 暫 lái 來 róng 戎 mǎ 馬 dì 地   ， bù 不 gǎn 敢 kǔ 苦 yín 吟 shī 詩 。 。