登邯鄲洪波台置酒觀發兵

唐代 李白
我把兩赤羽,來游燕趙間。 天狼正可射,感激無時閒。 觀兵洪波台,倚劍望玉關。 請纓不系越,且向燕然山。 風引龍虎旗,歌鐘昔追攀。 擊築落高月,投壺破愁顏。 遙知百戰勝,定掃鬼方還。
wǒ 我 bǎ 把 liǎng 兩 chì 赤 yǔ 羽   , lái 來 yóu 游 yān 燕 zhào 趙 jiān 間 。 。
tiān 天 láng 狼 zhèng 正 kě 可 shè 射   , gǎn 感 jī 激 wú 無 shí 時 xián 閒 。 。
guān 觀 bīng 兵 hóng 洪 bō 波 tái 台   , yǐ 倚 jiàn 劍 wàng 望 yù 玉 guān 關 。 。
qǐng 請 yīng 纓 bù 不 xì 系 yuè 越   , qiě 且 xiàng 向 yàn 燕 rán 然 shān 山 。 。
fēng 風 yǐn 引 lóng 龍 hǔ 虎 qí 旗   , gē 歌 zhōng 鍾 xī 昔 zhuī 追 pān 攀 。 。
jī 擊 zhù 築 luò 落 gāo 高 yuè 月   , tóu 投 hú 壺 pò 破 chóu 愁 yán 顏 。 。
yáo 遙 zhī 知 bǎi 百 zhàn 戰 shèng 勝   , dìng 定 sǎo 掃 guǐ 鬼 fāng 方 hái 還 。 。

注釋

  • 赤羽:指羽毛赤色的禽鳥,這裡指赤色旗幟。
  • 天狼:指天狼星。冬季夜空中最亮的恆星,是大犬座中的一顆雙星。
  • 燕然山:山名,即今蒙古國境內杭愛山。
  • 落高月:指從月高的時候玩到月落的時候。投壺:古代的一種娛樂遊戲。
  • 鬼方:商時外族部落名,此應指反叛作亂的契丹。

譯文

我把握著兩袋紅色羽毛箭,來到河北,古之燕國和趙國的地方。

正是射殺天狼----騷亂的北方少數民族的時候,目睹軍情激揚萬分。

在邯鄲洪波台觀看兵卒演習作戰,我身佩長劍,遙望北疆的關塞。

我想請纓參戰,不願意羈旅在南方的古越國地帶,我要直趨燕然山,銘功勒石。

將軍的龍虎旗在風中獵獵,動員會上的歌聲仍然在耳邊不停歇。

壯士擊築高歌,風蕭蕭兮易水寒,憂愁在投壺的活動煙消雲散。

我相信我們一定能夠百戰百勝,一舉把敵人們全部掃光才回家鄉。

創作背景

  此詩為詩人於天寶十一年(752)北游幽州途中,在邯鄲洪波台看官兵操練儀式後所作,抒發自己北上抗敵、報效國家的豪情壯志。

劉常生編著.《歷代詠玉門詩詞選》:甘肅文化出版社,2010.11:第58頁

簡析

  詩中明言其行止目:「我把兩赤羽。來游燕趙間。」「請纓不系越,且向燕然山。」又抒其報國豪情日:「天狼正可射,感激無時閒。」「遙知百戰勝。定掃鬼方還。」或謂「發兵」指天寶十載安祿山討契丹事,「請纓不系越」句亦涉同年發兵征雲南事。總觀全詩,乃北游途中抒懷之作.似不宜以時事附會。

  這首詩有濃厚的浪漫主義色彩。詩人藉助豐富的想像,生動曲折地反映了對黑暗現實的不滿和對理想光明的憧憬。

李白.《李太白集》插圖本:鳳凰出版社,2013.04:第290頁&郁賢皓主編.《李白大辭典》:廣西教育出版社,1995年01月第1版:第120頁