得故人書至自台灣二首 其二

明代 張煌言
杞憂天墜屬誰支,九鼎如何系一絲?鰲柱斷來新氣象,蜃樓留得漢威儀。 故人尚感褰裳夢,老我難忘伏櫪詩。寄語避秦島上客,衣冠黃綺總堪疑!
qǐ 杞 yōu 憂 tiān 天 zhuì 墜 shǔ 屬 shuí 誰 zhī 支   , jiǔ 九 dǐng 鼎 rú 如 hé 何 xì 系 yī 一 sī 絲   ? áo 鰲 zhù 柱 duàn 斷 lái 來 xīn 新 qì 氣 xiàng 象   , shèn 蜃 lóu 樓 liú 留 dé 得 hàn 漢 wēi 威 yí 儀 。 。
gù 故 rén 人 shàng 尚 gǎn 感 qiān 褰 cháng 裳 mèng 夢   , lǎo 老 wǒ 我 nán 難 wàng 忘 fú 伏 lì 櫪 shī 詩 。 。 jì 寄 yǔ 語 bì 避 qín 秦 dǎo 島 shàng 上 kè 客   , yì 衣 guān 冠 huáng 黃 qǐ 綺 zǒng 總 kān 堪 yí 疑   !