得潮州楊相公繼之書並詩，以此寄之

shī 詩 qíng 情 shū 書 yì 意 liǎng 兩 yīn 殷 qín 勤   ， lái 來 zì 自 tiān 天 nán 南 zhàng 瘴 hǎi 海 bīn 濱 。 。 chū 初 dǔ 睹 yín 銀 gōu 鉤 hái 還 qǐ 啟 chǐ 齒   ，

xì 細 yín 吟 qióng 瓊 shí 什 yù 欲 zhān 沾 jīn 巾 。 。 fèng 鳳 chí 池 gé 隔 jué 絕 sān 三 qiān 千 lǐ 里   ， wō 蝸 shè 舍 shěn 沈 míng 冥 shí 十 wǔ 五 chūn 春 。 。

wéi 唯 yǒu 有 xīn 新 chāng 昌 gù 故 yuán 園 yuè 月   ， zhì 至 jīn 今 fēn 分 zhào 照 liǎng 兩 xiāng 鄉 rén 人 。 。