答朱成伯見贈四首 其一

宋代 呂本中
三年轉東南，足跡不得息。新霜未壓瘴，已畏賊馬迫。 蒼黃度嶺去，山路楓葉赤。慨然念平生，謬自有欣戚。 交遊半鬼錄，在者費相憶。朱卿早聞道，一如見舊識。 新詩入要妙，如射已破的。我行囊貯空，所至但四壁。 豈如投異縣，忽枉和氏璧。斯文得未喪，豈不系人力。 出門仰高山，此道如矢直。
sān 三 nián 年 zhuǎn 轉 dōng 東 nán 南   ， zú 足 jì 跡 bù 不 dé 得 xī 息 xīn 。 shuāng 新 wèi 霜 yā 未 zhàng 壓 yǐ 瘴   ， wèi 已 zéi 畏 mǎ 賊 pò 馬   迫   。
cāng 蒼 huáng 黃 dù 度 lǐng 嶺 qù 去   ， shān 山 lù 路 fēng 楓 yè 葉 chì 赤 kǎi 。 rán 慨 niàn 然 píng 念 shēng 平 miù 生   ， zì 謬 yǒu 自 xīn 有 qī 欣   戚   。
jiāo 交 yóu 游 bàn 半 guǐ 鬼 lù 錄   ， zài 在 zhě 者 fèi 費 xiāng 相 yì 憶 zhū 。 qīng 朱 zǎo 卿 wén 早 dào 聞 yī 道   ， rú 一 jiàn 如 jiù 見 shí 舊   識   。
xīn 新 shī 詩 rù 入 yào 要 miào 妙   ， rú 如 shè 射 yǐ 已 pò 破 dì 的 wǒ 。 xíng 我 náng 行 zhù 囊 kōng 貯 suǒ 空   ， zhì 所 dàn 至 sì 但 bì 四   壁   。
qǐ 豈 rú 如 tóu 投 yì 異 xiàn 縣   ， hū 忽 wǎng 枉 hé 和 shì 氏 bì 璧 sī 。 wén 斯 dé 文 wèi 得 sàng 未 qǐ 喪   ， bù 豈 xì 不 rén 系 lì 人   力   。
chū 出 mén 門 yǎng 仰 gāo 高 shān 山   ， cǐ 此 dào 道 rú 如 shǐ 矢 zhí 直   。